Virtual water content and trade analysis of primary woody products in China

China is one of the poorest countries with respect to per capita water resources, and water resources have become an increasingly more important factor restricting the development of China. Virtual water theory provides new ideas and new ways to improve water use efficiency, and to ease water shortages. This paper estimated the virtual water contents of two forests types using the water consumption of forest transpiration with representative species, and thus calculated the virtual water content of primary woody products by using the production tree method, then analyzed the virtual water trade of primary woody products in China. The results show that woody products are water-intensive products, and woody products trade is associated with a huge amount of virtual water trade. The virtual water trade of China's primary woody products belongs to the net imports, but its structure need further be optimized.

Spanish
China es uno de los países más pobres con respecto a los recursos hídricos per capita, los cuales se han convertido en un factor de restricción del desarrollo cada vez más importante en China. La teoría del agua virtual aporta nuevas ideas y nuevas maneras de mejorar la eficiencia en el uso del agua, y de aliviar la escasez de este recurso. Este artículo ha estimado los contenidos de agua virtual de dos tipos de bosque utilizando el consumo hídrico por transpiración causado por especies representativas de cada tipo de bosque, y de este modo ha calculado el contenido de agua virtual de los productos primarios de la madera utilizando el método del "árbol de producción" (cadena de producción). A continuación, el artículo muestra el análisis del comercio de agua virtual de productos primarios de la madera en China. Los resultados muestran que los productos de la madera son productos con un uso intensivo del agua, y que el comercio de los mismos está ligado a un enorme comercio de agua virtual. El comercio de agua virtual de productos primarios de la madera en China muestra típicamente importaciones netas, pero su estructura requiere continuar con su optimización.

French
La Chine figure parmi les pays les plus pauvres en termes de ressources en eau par habitant, facteur de plus en plus important qui entrave le développement de la Chine. La théorie de l'eau virtuelle est source de nouvelles idées et méthodes visant l'amélioration de l'efficacité de l'utilisation de l'eau, et la réduction des pénuries d'eau. Dans le présent document, une estimation des teneurs en eau virtuelle de deux types de forêts a été établie au moyen de la consommation de l'eau issue de la transpiration de ces forêts présentant des espèces représentatives, et la teneur en eau virtuelle des produits ligneux primaires a ainsi été calculée à l'aide de la méthode de l'arborescence de production. Une analyse du commerce d'eau virtuelle lié aux produits ligneux primaires en Chine a ensuite été menée. Selon les conclusions, les produits ligneux consomment beaucoup d'eau, et le commerce de ces derniers constitue un énorme volume d'échanges d'eau virtuelle. Le commerce d'eau virtuelle lié aux produits ligneux primaires de la Chine relève des importations nettes, mais sa structure doit être optimisée davantage.