VRC Open Members Forum 2020 was successfully held at our Emerald Bay Clubhouse on last Saturday 11 January. Thank you very much for all your participation and efforts for a renewed VRC!
我們的2020年會員公開論壇於1月11日上週六在西貢會所成功舉辦。非常感謝各位的出席以及為域多利遊樂會發展計劃作出的所有努力！
|
|
What a great race to kick-off the Duff & Phelps VRC Race Series 2020. The sprint course (3.5km) and the full course (11km) challenged Rowers, OC, SurfSki and SUP racers. See all the results here. Check the times and the competition and then join us in the next race on February 15th. Lookout for post-race photos, signups and updates on Facebook!
上週六精彩的第一場比賽為我們划艇部舉辦的2020年Duff & Phelps系列賽拉開了戰幕。3.5公里的短途賽以及11公里的全程賽為所有參賽者帶來了挑戰。請點擊此鏈接參閱賽事成績。歡迎了解我們的賽程並參加我們將於2月15日舉行的第二場比賽。關注我們的Facebook專頁以獲取賽事相片，報名資訊以及相關更新！
|
|
As one of the year's most important distance events, the 2020 Cold Half & Cold Plunge Swim Race will be held on this Sunday 19 January. A post-race BBQ, meal and awards will be held at our Deep Water Bay Clubhouse. Click here for more race information.
作為年度最重要的遠距離賽事之一，本年度的Cold Half 以及Cold Plunge游泳比賽將於1月19日本週日舉行。賽後的燒烤派對，用餐以及頒獎儀式亦將於本會的深水灣會所舉辦。請點擊此鏈接以獲取更多賽事資訊。
|
|
We're currently doing an audit of the EMB craft. There are many surf skis and paddle boards without stickers indicating their owner.
If your boat is not properly identifiable then please reply to us or contact the EMB Manager Momo on 2792 2721 before the 31st of January to identify your craft.
Unidentified craft will be removed by 1st of February.
我們近期在對於西貢會所存放的船隻進行審查時發現，較多划艇及直立板並無標籤標示其物主信息。
如果您的相關船隻無清晰標識，請於1月31日前告知我們或致電2792 2721聯絡西貢會所經理Momo。
不明物主的船隻將於2月1日前被搬離。
|
|
Come on down to our Emerald Bay Clubhouse at any time between 11am and 3pm on this Saturday 18 January for our laisee envelopes DIY workshop! Fantastic value at only HK$48 per person for 10 unique packets!
請於1月18日本週六上午11時至下午3時的任何時間前往西貢會所參與我們的利是封製作工坊！每人僅需48元即可擁有10個獨一無二的農曆新年利是封！
|
|
Due to popular request, we now have bagels available at Deep Water Bay. You may now enjoy our Egg and Bacon, Vegetarian and the popular Cream Cheese Bagel.
由於反應熱烈， 我們現已於深水灣會所推出百吉圈系列食品。您可於會所享用到配以雞蛋及煙肉，或配以蔬菜的款式，以及極受歡迎的奶油芝士百吉圈。
|
|
|
|
|
